1
00:00:01,210 --> 00:00:03,795
Então, você sabe, em filmes de terror
quando a garota gosta,

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,298
"Oh, meu Deus, há algo
no porão.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,175
"Deixe-me correr até lá
na minha calcinha

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
"e veja o que está acontecendo no escuro."

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,596
E você fica tipo,
"Qual é o seu problema? Chame a polícia."

6
00:00:12,679 --> 00:00:16,350
E ela disse, "Tudo bem", mas é tarde demais,
porque ela já está sendo assassinada?

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
Bem, uh, minha história é mais ou menos assim.

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,731
JESS: É uma surpresa para Spencer.

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
Eu só vou entrar
e deixar cair meu casaco no chão.

10
00:00:25,526 --> 00:00:29,947
Ele diz que tem essa fantasia
que sou uma stripper com um coração de ouro,

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
e ele está me ajudando
me colocar na faculdade.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Ele não disse a parte da faculdade, não é?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,162
Hum, não. eu queria
crie um personagem sexual tridimensional.

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,581
Realmente? Qual é o seu nome de stripper?

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,793
Ah, Rebecca Johnson.

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
Seu nome de stripper é Rebecca Johnson?

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
Peitos Johnson.

18
00:00:46,672 --> 00:00:48,173
Dois peitos Johnson.

19
00:00:48,257 --> 00:00:51,343
Olhe para você, lá atrás
de um táxi, totalmente nu.

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,554
Estou tão orgulhoso de você.

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
Olá.

22
00:00:59,852 --> 00:01:01,478
Cheguei em casa mais cedo.

23
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Jess! O que…

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Quem é Jess?

25
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
Você está falando com Tiger Boobs.

26
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
-Ah…
-(JESS CANTANDO)

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Bu-bubba-bubba-bubba

28
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Uh…

29
00:01:15,200 --> 00:01:18,579
Estou fazendo coisas sexy com um travesseiro

30
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Apenas…

31
00:01:20,455 --> 00:01:23,709
Ela está fazendo coisas sexy
para a planta à direita…

32
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
Ok.

33
00:01:24,877 --> 00:01:26,920
Eu pegarei isso mais tarde

34
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
Quem é aquela garota?

35
00:01:29,506 --> 00:01:35,554
Quem é aquela garota...

36
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
É Jess...

37
00:01:37,139 --> 00:01:38,140
SPENCER: Ah...

38
00:01:43,228 --> 00:01:45,564
Então, isso aconteceu.

39
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
É por isso que preciso de um apartamento novo.

40
00:01:48,692 --> 00:01:51,778
Me desculpe, qual foi a pergunta mesmo?

41
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Você tem algum animal de estimação?

42
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
(CANTANDO)
Quem é aquela garota?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,743
Quem é aquela garota?

44
00:01:57,826 --> 00:01:59,912
-Quem é aquela garota?
-Quem é aquela garota?

45
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
É Jess

46
00:02:05,125 --> 00:02:06,335
Você sabe o que é engraçado?

47
00:02:06,418 --> 00:02:11,089
Quando vi seu anúncio no Craigslist,
Pensei que vocês fossem mulheres.

48
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
-(RISOS)
-Estamos todos... Isso é...

49
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
Por que você pensaria isso?
Isso é loucura.

50
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
-Quero dizer, o que...
-Schmidt escreveu o anúncio.

51
00:02:16,762 --> 00:02:19,681
Ah, acho que foi alguma coisa
sobre as palavras que você usou.

52
00:02:19,765 --> 00:02:24,520
Foi tipo, ah, tipo,
'encharcado de sol' e 'bege'.

53
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
(RISOS)

54
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
-O que você está fazendo?
-TREINADOR: Uau.

55
00:02:28,649 --> 00:02:31,068
E estes?
Isso parece bege para você?

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
Desculpe.

57
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
Eu sou o treinador dele, então, uh,

58
00:02:34,238 --> 00:02:35,989
é a casa
aquele Coach construiu aqui mesmo.

59
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
O que estamos vendo aqui?
Isso é suave como um bebê.

60
00:02:38,116 --> 00:02:39,326
Este é o LLS.

61
00:02:39,409 --> 00:02:40,452
Senhoras adoram Schmidt.

62
00:02:40,536 --> 00:02:42,579
O que? O que você acabou de dizer?

63
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
Vá colocar um dólar na jarra agora mesmo.

64
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
-Você está falando sério?
-Sim. Agora.

65
00:02:46,083 --> 00:02:47,251
Caramba.

66
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
LLS?

67
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
O que há de errado com você?

68
00:02:50,587 --> 00:02:52,339
Este lugar é lindo.

69
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Fica com muita luz.

70
00:02:54,508 --> 00:02:56,260
Spencer odiava luz.

71
00:02:56,343 --> 00:02:57,386
É difícil dizer o nome dele.

72
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
SCHMIDT: Está tudo bem.

73
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Nick sabe. Ele foi dispensado.

74
00:03:00,264 --> 00:03:01,723
(SCOFFS) Despejado.

75
00:03:01,807 --> 00:03:03,350
Sim, fui dispensado.

76
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
-Não consigo ouvir você!
-Sim, estamos terminando.

77
00:03:06,019 --> 00:03:07,980
-Não! La-la-la-la-la!
-Eu estou terminando com você.

78
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Preciso de um tempo longe…

79
00:03:09,147 --> 00:03:11,650
Sim, fui dispensado.

80
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
Ela me largou.

81
00:03:13,026 --> 00:03:14,069
E eu superei isso.

82
00:03:14,152 --> 00:03:16,405
-Ok, foi há seis meses, pessoal.
-TREINADOR: Mmm-hmm.

83
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
Supere isso.

84
00:03:17,573 --> 00:03:19,533
eu nem sei
por que ainda estamos falando sobre isso.

85
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
Por que todo mundo está olhando para mim?

86
00:03:25,247 --> 00:03:27,165
Quer saber, eu quero morar aqui.

87
00:03:27,249 --> 00:03:29,209
Na verdade, eu…
Ainda tenho algumas perguntas.

88
00:03:29,293 --> 00:03:31,628
Quero dizer, sem ofensa, você sabe,
mas mal te conhecemos.

89
00:03:31,712 --> 00:03:35,048
Sim, ok, sim.
Então, hum, divulgação completa,

90
00:03:35,132 --> 00:03:38,093
Estou meio emocionado agora
por causa da separação,

91
00:03:38,177 --> 00:03:40,470
então provavelmente estarei assistindo Dirty Dancing

92
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
pelo menos seis ou sete vezes.

93
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Um dia.

94
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
Hum, eu sou professor,

95
00:03:44,558 --> 00:03:47,978
então eu levo muito para casa
de palitos de picolé, coisas assim.

96
00:03:48,061 --> 00:03:50,856
Além disso, gosto muito de cantar para mim mesmo.

97
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
(CANTANDO)
Muito

98
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
Estou cansado de morar com meu amigo.

99
00:03:55,652 --> 00:03:58,405
Ela é uma modelo.
Todos os seus amigos são modelos.

100
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
Uh, quando você pode se mudar?

101
00:04:00,324 --> 00:04:01,783
-Na verdade, vá devagar.
-Não está acontecendo.

102
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
Ok, você poderia nos dar um segundo?

103
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
Eu só preciso… Preciso falar com meus meninos.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
"Meus meninos" não é uma coisa por aqui.

105
00:04:07,414 --> 00:04:08,624
-Meus irmãos.
-Ok, idiota.

106
00:04:08,707 --> 00:04:10,125
-Para que?
-Para "Meus irmãos."

107
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
Eu vou dizer sim.
Suas amigas são modelos.

108
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Ok, pessoal? Modelos.

109
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Eu digo não.

110
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Preciso poder voltar do trabalho para casa,

111
00:04:17,549 --> 00:04:20,636
sente-se no meu sofá e solte meu feijão.
Deixe-os respirar!

112
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
Nick, é tudo você, amigo.

113
00:04:22,513 --> 00:04:24,097
Bem, primeiro deixe-me dizer:

114
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Eu acho que vocês fazem
alguns pontos realmente interessantes,

115
00:04:26,517 --> 00:04:28,435
pontos que respeito,
mas vou dizer isso.

116
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
Eu morei com uma mulher,
Caroline, como vocês sabem,

117
00:04:30,896 --> 00:04:33,732
e então eu sei que existem vantagens
e contras reais, pessoal.

118
00:04:33,815 --> 00:04:35,359
-Nick, você é fraco!
-Ok, profissional…

119
00:04:35,442 --> 00:04:36,527
Eles cheiram bem.

120
00:04:36,610 --> 00:04:37,778
-(Suspiros)
-Contras…

121
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
De vez em quando,
o humor muda

122
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
e você não tem certeza do porquê.

123
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
Eles vão arruinar sua vida se você permitir.

124
00:04:42,658 --> 00:04:44,701
Eles destruirão sua vontade de viver.

125
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Prós, eles são muito bons em desistir.

126
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Tome uma decisão!

127
00:04:47,579 --> 00:04:49,456
Sinto muito, mas, tipo, outro profissional, tipo...

128
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
-Ah, não faça isso.
-Eu vou.

129
00:04:50,624 --> 00:04:52,251
-Abaixe isso.
-Não me cobre.

130
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
Vocês não sabem
sobre o que você está falando.

131
00:04:54,294 --> 00:04:56,213
-Não me cobre.
-Eu sei do que estou falando.

132
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
-OK.
-Empurrei-o com muita força.

133
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Nós o pressionamos demais.
Que tal isso?

134
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Decisão executiva. Ela está dentro.

135
00:05:01,260 --> 00:05:03,220
JESS: Sim, estou dentro!

136
00:05:08,517 --> 00:05:11,019
Você não vai se arrepender disso.

137
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
-(JESS soluçando alto)
-(CANTANDO NA TV)

138
00:05:12,771 --> 00:05:15,023
…o melhor momento da minha vida

139
00:05:15,107 --> 00:05:19,194
Não, eu nunca me senti assim antes

140
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Sim, eu juro que é a verdade

141
00:05:21,989 --> 00:05:23,198
Ai!

142
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
O que você fez, Schmidt?

143
00:05:26,994 --> 00:05:28,453
(JESS ASSOANDO O NARIZ)

144
00:05:31,582 --> 00:05:33,000
Eu tenho que ir, mãe.

145
00:05:33,083 --> 00:05:35,335
Não, não estou assistindo Dirty Dancing.

146
00:05:37,254 --> 00:05:38,922
Não, acho que não.

147
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
Ei, você vai me matar porque
você é um estranho que conheci na Internet?

148
00:05:42,634 --> 00:05:44,887
-Sim eu sou.
-Ele diz que não.

149
00:05:45,512 --> 00:05:47,306
JESS: Não, olha, eu tenho que ir. OK.

150
00:05:47,389 --> 00:05:48,932
Tudo bem, te amo. Tchau.

151
00:05:49,016 --> 00:05:50,893
SCHMIDT: Então a festa do Velho Oeste
no sábado.

152
00:05:50,976 --> 00:05:54,479
Estou tentando nos fazer entrar,
mas talvez você precise ligar para Caroline.

153
00:05:54,563 --> 00:05:55,898
-Não ligue para ela.
-Ouça-me…

154
00:05:55,981 --> 00:05:57,107
Shh.

155
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
(CANTANDO JUNTO)
Tive o melhor momento da minha vida

156
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Estamos nesta situação
por sua causa.

157
00:06:02,821 --> 00:06:05,574
Eu odeio sua cara, Spencer.
Eu te amo.

158
00:06:05,657 --> 00:06:07,910
Foi uma semana dessa loucura.

159
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Estou ficando louco, Schmidt. Eu não aguento.

160
00:06:09,786 --> 00:06:11,580
Quer saber, eu cuido disso.

161
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

162
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
Olá, treinador.

163
00:06:17,211 --> 00:06:18,212
Pare com isso.

164
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Parar.

165
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
-(LAMENTANDO)
-Schmidt.

166
00:06:23,467 --> 00:06:24,843
Ok, tudo bem.

167
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
Eu meti-nos nisto, vou tirar-nos daqui.

168
00:06:27,012 --> 00:06:28,805
Jess, vou levar o controle remoto.

169
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
(DESLIGA a TV)

170
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Tudo bem, tudo bem.

171
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Ei, Jess, como você está?

172
00:06:34,978 --> 00:06:36,647
Você está fantástico.

173
00:06:36,730 --> 00:06:38,315
E se você saísse conosco esta noite?

174
00:06:38,398 --> 00:06:40,025
Você sabe, depois do trabalho.

175
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
Você sabe, nós vamos consertar você,
nós vamos te levar para sair,

176
00:06:42,402 --> 00:06:43,612
nós lhe daremos uma recuperação.

177
00:06:44,571 --> 00:06:46,657
-Um rebote?
-Sim.

178
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
Não sei se estou pronto.

179
00:06:48,951 --> 00:06:50,160
Você está totalmente pronto para isso.

180
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
Vou explicar tudo.

181
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Serei... serei como seu guia.

182
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
Como Gandalf na Terra Média?

183
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
Provavelmente não gosto... Ok.

184
00:06:58,669 --> 00:07:01,463
Primeiro de tudo, vamos pegar
as referências ao "Senhor dos Anéis",

185
00:07:01,547 --> 00:07:05,592
vamos colocá-los em uma caverna escura e profunda, ok,
onde ninguém vai encontrá-los, nunca.

186
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
Exceto Sméagol.

187
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
(Sussurra) Ele mora em uma caverna.

188
00:07:08,637 --> 00:07:10,138
Quer saber, Jess, vamos lá.

189
00:07:10,222 --> 00:07:11,932
Vamos apenas tirar a cabeça do sofá.

190
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
-Vamos. Sente-se, garota.
-TREINADOR: Pronto.

191
00:07:14,601 --> 00:07:17,604
SCHMIDT: Veja isso.
Isso não é bom?

192
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
Lá vamos nós.

193
00:07:19,815 --> 00:07:22,609
Eu acho que isso parece bom. (SNIFFLES)

194
00:07:22,693 --> 00:07:26,071
(CANTANDO)
Ela está saindo para encontrar um rebote

195
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
Quem é aquela garota? É Jess

196
00:07:29,533 --> 00:07:31,994
Espere, você acabou de fazer as pazes
uma música tema para você?

197
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Eu... eu vou consertar isso.

198
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Não vou ligar para minha ex-namorada
para você entrar em uma festa.

199
00:07:38,584 --> 00:07:40,460
Essa festa é tudo para mim.

200
00:07:40,544 --> 00:07:42,671
Por favor, Nick. Nós vamos todos os anos.

201
00:07:42,754 --> 00:07:45,007
Você não tem ideia
o que estou passando no trabalho.

202
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
-(MULHERES CLAMORANDO)
-Só estou tentando fazer meu trabalho!

203
00:07:47,050 --> 00:07:48,969
-Estou tentando fazer um bom trabalho aqui!
-Bela gravata.

204
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
Posso pegar um absorvente emprestado?

205
00:07:50,846 --> 00:07:52,681
(RISOS)

206
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
(TREMO)

207
00:07:53,932 --> 00:07:55,184
Schmidt, não vou ligar para ela.

208
00:07:55,267 --> 00:07:56,435
-(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
-Escute-me.

209
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Sabendo todos os anos

210
00:07:57,603 --> 00:08:00,314
Eu irei para o Velho Oeste Selvagem
Leilão de caridade para a pobreza

211
00:08:00,397 --> 00:08:04,526
me lembra que ainda sou um homem,
e eu ainda posso embarcar em uma garota gostosa

212
00:08:04,610 --> 00:08:07,154
que também é membro
da nação Cherokee,

213
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
que não é racista,
porque é por uma boa causa.

214
00:08:09,656 --> 00:08:12,034
-JESS: Alguém está aqui.
-Partimos em 10 minutos.

215
00:08:12,117 --> 00:08:14,661
-Você depilou as pernas?
-Eu vou agora.

216
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
Frente e costas?

217
00:08:16,330 --> 00:08:17,915
-Sim.
-Obrigado.

218
00:08:17,998 --> 00:08:19,082
Vou me matar agora.

219
00:08:19,166 --> 00:08:21,919
Basta ligar para Carolina. Você liga para ela
o tempo todo quando você está bêbado.

220
00:08:22,002 --> 00:08:23,378
A que você está se referindo?

221
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
(Sotaque COCKNEY) Olá, Caroline.

222
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Ainda te amo.

223
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Muito.

224
00:08:31,220 --> 00:08:33,764
Muito.

225
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
Não vou ligar para ela.

226
00:08:36,225 --> 00:08:38,435
Schmidt, eu realmente conheço você
quero ir a essa festa,

227
00:08:38,519 --> 00:08:40,938
mas não seria melhor encontrar uma garota

228
00:08:41,021 --> 00:08:43,815
com quem você realmente se importa em lancha?

229
00:08:43,899 --> 00:08:46,652
Então talvez, se você tiver muita sorte,

230
00:08:46,735 --> 00:08:50,364
você pode encontrar uma garota
quem vai levá-lo de volta.

231
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
Eu não acho que ela saiba
o que é barco a motor.

232
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
SCHMIDT: Jess, partiremos em cinco minutos.

233
00:08:55,911 --> 00:08:56,954
Ei.

234
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
-Ei, treinador, o que há...
-(GASPS)

235
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Desculpe.

236
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Hum, meu chefe diz
que não sei falar com mulheres,

237
00:09:07,130 --> 00:09:08,215
o que é ridículo.

238
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
-Gire, mulher! Rodar! Ah! Ir!
-(GRITANDO)

239
00:09:11,802 --> 00:09:13,178
Você é tão mau!

240
00:09:13,262 --> 00:09:15,097
Não sou mau, estou tentando te ajudar!

241
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
-(SOLUÇANDO)
-Estou tentando te ajudar!

242
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
Então eu queria saber se você poderia, uh,
me ajude com isso.

243
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
Claro, claro. Absolutamente.

244
00:09:22,104 --> 00:09:25,148
Hum… Bem, em primeiro lugar,

245
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
talvez pense sobre o que as mulheres
gosto de falar sobre.

246
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Você sabe, tipo, use-me para praticar.

247
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
Tudo bem. Hum…

248
00:09:31,864 --> 00:09:34,241
Aham. Compras.

249
00:09:34,324 --> 00:09:37,536
Isso é divertido... para vocês?

250
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Sim, fazer compras é divertido.

251
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Uh, outro dia eu comprei
um par de jeggings.

252
00:09:42,040 --> 00:09:45,294
Eles parecem jeans,
mas eles são realmente leggings.

253
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
Uh… Uh…

254
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
Você… eu…

255
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
(GRITAR) Quem se importa?

256
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
Desculpe.

257
00:09:56,513 --> 00:09:58,557
Hum, bom trabalho.

258
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Uh, algumas coisas em que você poderia trabalhar.

259
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Uh, um, baixando a voz.

260
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Certo.

261
00:10:06,190 --> 00:10:08,233
Hum, dois, ouvindo.

262
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
-Uh, três, raiva.
-Absolutamente.

263
00:10:12,112 --> 00:10:13,405
Hum, quatro…

264
00:10:13,488 --> 00:10:15,532
Seu cabelo está pegando fogo.

265
00:10:15,616 --> 00:10:16,992
(CHEIANTE)

266
00:10:20,412 --> 00:10:21,747
Cervejas e um rosé.

267
00:10:22,664 --> 00:10:26,710
Vinho rosa me deixa sacanagem.

268
00:10:26,877 --> 00:10:29,213
Uau, alerta de cara fofo.

269
00:10:29,296 --> 00:10:31,840
(IMITANDO EFEITOS SONOROS DE DESENHOS ANIMADOS)

270
00:10:31,965 --> 00:10:35,344
SCHMIDT: Ok, Jess, hora do jogo.
Vamos fazer isso.

271
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
Você quer esquecer Spencer,
você vai ter que

272
00:10:37,763 --> 00:10:39,932
fazer algumas coisas muito, muito ruins...

273
00:10:40,557 --> 00:10:42,976
Com aquele homem ali.

274
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
Quão ruim?

275
00:10:44,520 --> 00:10:47,147
Muito ruim, Jess. Muito ruim.

276
00:10:47,231 --> 00:10:49,358
Como uma sessão de amassos, sem tops?

277
00:10:50,609 --> 00:10:53,070
Ok, isso é o que…
Isto é o que vai acontecer.

278
00:10:53,153 --> 00:10:55,781
Você vai até lá e
você vai ficar ao lado dele

279
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
e você vai sorrir.

280
00:10:58,492 --> 00:10:59,826
Você não vai sorrir assim.

281
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Você parece um texugo faminto.

282
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Pare com isso.

283
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
Ok, entendi, entendi.

284
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
Você entendeu. Apenas vá fazer acontecer.

285
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
TREINADOR: Vamos jogar! Esmague!

286
00:11:10,045 --> 00:11:11,380
-SCHMIDT: Vá em frente!
-Moa isso!

287
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
(RISOS)

288
00:11:15,551 --> 00:11:16,969
Ei, marinheiro.

289
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
-Ah, tudo bem.
-Tudo bem.

290
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Tudo bem. Talvez ele não tenha ouvido isso.

291
00:11:22,057 --> 00:11:23,892
Você pode voltar disso.
Você está bem.

292
00:11:23,976 --> 00:11:26,395
Santo Schmidt! É o Schmidt!

293
00:11:26,478 --> 00:11:28,689
Ah, é tudo sobre o Benjamin!

294
00:11:28,772 --> 00:11:29,940
-Isso mesmo.
-E aí?

295
00:11:30,023 --> 00:11:31,233
-E aí, cara?
-Tudo bem.

296
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
-P-Funk, e aí, cara?
-Este é o treinador.

297
00:11:33,402 --> 00:11:34,611
E aí, treinador?

298
00:11:39,867 --> 00:11:41,326
Você gosta de festas?

299
00:11:41,410 --> 00:11:42,703
-(RISOS)
-Não fale comigo.

300
00:11:42,786 --> 00:11:43,787
Sim, ok.

301
00:11:43,871 --> 00:11:45,455
Você sabe quem gosta
para festejar muito, certo?

302
00:11:45,539 --> 00:11:46,832
Sim. Então você vem no sábado?

303
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
Ouvi dizer que vai haver
algumas belas senhoras lá.

304
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Ah, talvez, sim.

305
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Ouvi dizer que não vai ser
tão bom este ano. Não?

306
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Você não está na lista?

307
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Cara, estou em todas as listas.
Você sabe disso.

308
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
Ah. Isso é péssimo, cara.

309
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
Mantenha a cabeça erguida, certo?

310
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Tudo bem, jogador. Faça a sua coisa.
Foi bom ver você.

311
00:12:01,597 --> 00:12:02,723
Vá com calma, cara.

312
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Tudo bem, cara. P-Funk, sempre.

313
00:12:04,474 --> 00:12:06,935
-Nick, por favor.
-Por que você é amigo desses caras?

314
00:12:07,019 --> 00:12:09,062
Por favor, me leve para a festa.
Eu estou te implorando.

315
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Não, não vou ligar para Caroline.

316
00:12:10,522 --> 00:12:12,983
Você sabe que cowboy fofo eu sou?
Você tem alguma ideia?

317
00:12:14,651 --> 00:12:16,987
Bem, acho que não consigo esconder minha loucura.

318
00:12:17,070 --> 00:12:19,531
Eu não acho que você esteja se esforçando tanto.

319
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Bem, eu nunca estive realmente
ótimo nessas coisas, então...

320
00:12:22,951 --> 00:12:26,121
(CANTANDO)
E se Deus fosse um de nós?

321
00:12:26,205 --> 00:12:27,623
-Faça parar!
-(Continua cantando)

322
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Apenas um desleixado como um de nós…

323
00:12:32,127 --> 00:12:34,421
Olhe para nós. Casal de perdedores.

324
00:12:34,505 --> 00:12:36,798
Nós dois fomos abandonados. Nossa.

325
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
Estou bem.

326
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
Seis meses atrás, então…

327
00:12:40,219 --> 00:12:41,386
Você sabe por que ela terminou com você?

328
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
Quero dizer, ela deve ter
te machucar muito.

329
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
Não, não fez diferença para mim.

330
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
eu só queria
para colocar fogo em suas latas de lixo.

331
00:12:46,517 --> 00:12:49,311
Então você sempre foi apenas, tipo,
perguntando, tipo: "O que foi?

332
00:12:49,394 --> 00:12:51,939
"Havia algo
Eu poderia ter feito diferente?"

333
00:12:53,106 --> 00:12:55,651
Você sabe o que acontece com as pessoas
que guardam tudo dentro.

334
00:12:55,734 --> 00:12:58,737
Eles envelhecem,
e eles ficam tristes, e ficam estranhos,

335
00:12:58,820 --> 00:13:02,157
e então você é o velho gritando
as crianças correndo pelo seu quintal.

336
00:13:02,241 --> 00:13:04,493
E você está dizendo a eles,
"Não corra pelo meu quintal.

337
00:13:04,576 --> 00:13:06,161
"Minha vida está cheia de arrependimento."

338
00:13:07,162 --> 00:13:10,082
Você sabe, você não pode simplesmente
fingir que não aconteceu.

339
00:13:11,250 --> 00:13:15,754
Ou eu poderia fingir ser mais parecido com você,
Jess, e viva em um arco-íris brilhante

340
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
e dirigir um unicórnio por aí,
e apenas cante o tempo todo.

341
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Sim, eu acho que você deveria
cante o tempo todo.

342
00:13:21,677 --> 00:13:23,804
Não, eu estava sendo cruel.
Eu não vou fazer isso, Jess.

343
00:13:23,887 --> 00:13:25,722
Por que não? É divertido.

344
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
Porque eu tenho um pênis.

345
00:13:27,266 --> 00:13:29,893
(CANTANDO)
Meu nome é Nick, tenho um pênis

346
00:13:29,977 --> 00:13:33,397
E eu não vou deixar
qualquer sentimento

347
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
Ok, Jess, seu seio esquerdo está descansando
em um prato de asas de frango.

348
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
Sim. Eu sei.

349
00:13:40,988 --> 00:13:43,991
Ei. Eu sou Pedro.

350
00:13:44,074 --> 00:13:45,993
O que você está bebendo?

351
00:13:46,118 --> 00:13:47,661
Oh, quero outro vinho rosado.

352
00:13:48,412 --> 00:13:49,746
PETER: Gosto dos seus óculos.

353
00:13:49,830 --> 00:13:51,164
JESS: Eles me ajudam a ver.

354
00:13:51,248 --> 00:13:52,666
(Rindo)

355
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Ela está bem, hein?

356
00:13:55,460 --> 00:13:57,087
Mancha de Schmidt!

357
00:13:57,171 --> 00:13:58,922
Ei, cara, eu estava pensando,

358
00:13:59,006 --> 00:14:01,300
provavelmente é melhor isso
você não vem para a festa.

359
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
Isso significa mais seios para mim.
(RISOS)

360
00:14:03,760 --> 00:14:07,222
É melhor você descer, filho. Você está tomando
tudo isso longe demais. Eu sou...

361
00:14:07,306 --> 00:14:08,515
Segure-me, treinador. Eu sou...

362
00:14:08,599 --> 00:14:10,184
Segure-me. Segure-me!

363
00:14:10,267 --> 00:14:12,686
-Treinador, você poderia me segurar?
-Não.

364
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
Schmidt, vamos à festa. Relaxar.

365
00:14:14,730 --> 00:14:15,939
Legal. Vejo você lá, Schmitty.

366
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
Ah, totalmente, Broseph.

367
00:14:17,524 --> 00:14:18,901
Sim, mandei uma mensagem para Caroline.

368
00:14:18,984 --> 00:14:20,110
Você mandou uma mensagem para Caroline?

369
00:14:20,944 --> 00:14:23,363
Não é grande coisa. Está atrás de mim.
Está no passado, então...

370
00:14:23,447 --> 00:14:25,699
Obrigado. Eu te amo, mano.

371
00:14:25,782 --> 00:14:27,326
Sim, aí está.

372
00:14:27,451 --> 00:14:28,785
Você acabou de beijar meu braço um pouco?

373
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Pode apostar que sim. Parecia certo.

374
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
Então, vejo você amanhã, marinheiro.

375
00:14:32,080 --> 00:14:34,625
Sim, legal. Ligue… Legal.

376
00:14:35,042 --> 00:14:36,835
O que vai acontecer amanhã, marinheiro?

377
00:14:36,919 --> 00:14:38,879
Você sabe o que?
Vocês estavam totalmente certos.

378
00:14:38,962 --> 00:14:41,840
Falei em frases curtas,
eu não cantei,

379
00:14:41,924 --> 00:14:44,051
Eu ri, eu sorri,
Eu disse que precisava de sexo rebote,

380
00:14:44,134 --> 00:14:46,887
e funcionou totalmente.
Ele me convidou para sair.

381
00:14:47,930 --> 00:14:50,140
Jantar! Com comida.

382
00:14:50,224 --> 00:14:51,600
(CANTANDO)
Ah, ah!

383
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
-Estou tão orgulhoso de você.
-Você entendeu, garota.

384
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
-Você fez bem.
-Sim, você colocou isso para fora!

385
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
(CANTANDO)
Um encontro

386
00:14:56,313 --> 00:15:00,817
É Jess, ela está pegando fogo

387
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
Ela está pegando fogo

388
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
(CARAS GEREM)

389
00:15:03,278 --> 00:15:05,072
TREINADOR: Ela tem uma calcinha grande.

390
00:15:05,155 --> 00:15:06,365
Tudo bem, devemos contar a ela?

391
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
Acho que deixamos ela ter seu momento.

392
00:15:18,877 --> 00:15:20,587
Os sapatos servem, Jess?

393
00:15:20,671 --> 00:15:22,047
(PASSOS, BAQUES)

394
00:15:22,130 --> 00:15:23,298
JESS: Estou bem.

395
00:15:23,382 --> 00:15:25,342
Você é modelo ou algo assim?

396
00:15:26,093 --> 00:15:27,511
Sim.

397
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
Sim. Principalmente impresso agora, então…

398
00:15:30,931 --> 00:15:32,224
O que é isso, Cece?

399
00:15:32,307 --> 00:15:33,851
Cecília?

400
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
Checília?

401
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Diga-me, quais são
suas esperanças e sonhos?

402
00:15:38,188 --> 00:15:40,899
Você sabe, você está com calor?
(RISOS) Estou um pouco quente agora.

403
00:15:40,983 --> 00:15:42,734
-Não, Schmidt.
-Tudo bem.

404
00:15:42,818 --> 00:15:44,194
Oh sim. Aí está.

405
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
(INALA PROFUNDAMENTE)

406
00:15:45,946 --> 00:15:47,573
Por favor, coloque sua camisa de volta.

407
00:15:47,656 --> 00:15:49,700
Por favor, não me faça rir de você.

408
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
Posso pegar um pouco de chá para você?

409
00:15:51,368 --> 00:15:53,579
Um pouco de chá de ervas. (GEMIDOS)

410
00:15:53,662 --> 00:15:55,289
Ah, meu Deus.

411
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
Quão bom é isso?
Sério? O que?

412
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
Um pouco de chá de menta?

413
00:15:59,042 --> 00:16:00,711
Hum, certo?

414
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
Quente, doce.

415
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
Ação de saquinho de chá.

416
00:16:05,883 --> 00:16:07,759
E eu não estava... (RISOS)

417
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Eu não estava falando sobre…

418
00:16:09,344 --> 00:16:11,680
Aí está. Babaca.

419
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Ouçam-me, pessoal.

420
00:16:13,724 --> 00:16:16,059
Jess é de longe a melhor pessoa
que eu sei,

421
00:16:16,143 --> 00:16:18,729
então, se vocês deixarem alguma coisa
acontecer com ela,

422
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
eu vou vir aqui
e louco assassinar você.

423
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Vou ser honesto com você.

424
00:16:24,776 --> 00:16:27,321
Eu não ouvi uma palavra
que você acabou de dizer,

425
00:16:27,404 --> 00:16:29,531
porque eu posso ver
seus chapéus de festa agora.

426
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
-Aí está.
-Jess!

427
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
SCHMIDT: Sim, posso ver
os chapéus de festa com certeza.

428
00:16:33,243 --> 00:16:35,329
Por que você está falando assim?

429
00:16:38,582 --> 00:16:39,750
Eu caí dos calcanhares.

430
00:16:39,833 --> 00:16:42,252
Ok, tudo bem. Agora, vamos lá.

431
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
-Levantar.
-Ah, o que estou fazendo?

432
00:16:44,546 --> 00:16:46,423
Não posso ir a um encontro.
E se for horrível?

433
00:16:46,507 --> 00:16:48,258
E se eu não tiver nada para conversar?

434
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Então você vai ao banheiro,
e você me liga,

435
00:16:50,636 --> 00:16:51,970
e você me conta tudo.

436
00:16:52,513 --> 00:16:54,598
Talvez eu simplesmente não devesse ir.

437
00:16:54,681 --> 00:16:56,183
Querida, você se machucou.

438
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Isso não significa
você para de tentar. OK?

439
00:16:59,353 --> 00:17:01,980
-Sim, ok.
-Ok, vamos. Vamos.

440
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
(Suspiros)

441
00:17:06,235 --> 00:17:08,237
Você tem que tirar esse macacão.

442
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Eu estava indo para, tipo, um...

443
00:17:11,114 --> 00:17:13,408
Tipo, a filha gostosa de um fazendeiro
tipo de coisa.

444
00:17:13,492 --> 00:17:17,704
Você sabe, tipo, "Oh,
vou ordenhar minhas vacas

445
00:17:17,788 --> 00:17:19,373
"com meu balde."

446
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
Tire-os.

447
00:17:21,333 --> 00:17:23,877
Ok. O que vou vestir?

448
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
Uau!

449
00:17:37,975 --> 00:17:39,351
Obrigado, treinador.

450
00:17:40,978 --> 00:17:42,729
(BEATBOX)

451
00:17:42,813 --> 00:17:44,439
E então ela faz isso.

452
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
Vou mandar uma mensagem para ele,
diga a ele que estou indo.

453
00:17:47,734 --> 00:17:49,403
Espere. Você tem mandado mensagens para ele?

454
00:17:49,486 --> 00:17:50,696
Isso é ruim?

455
00:17:52,281 --> 00:17:54,116
Não. É legal.

456
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
Tenha uma boa noite.

457
00:17:56,743 --> 00:17:58,287
Isso vai ser ótimo.

458
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
SCHMIDT: Treinador, você não olha
qualquer coisa como um índio.

459
00:18:02,124 --> 00:18:04,376
Olha, cara, eu te protejo.
Você também precisa ter o meu.

460
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Treinador, eu te protejo.

461
00:18:05,544 --> 00:18:07,087
Não, Nick. Eu quero ouvir isso dele.

462
00:18:07,171 --> 00:18:09,506
Treinador, que tipo de
Indiano usa shorts de bicicleta?

463
00:18:09,590 --> 00:18:11,967
Com licença. É, ah, Caroline...
Estou procurando Carolina.

464
00:18:12,050 --> 00:18:14,678
-Devíamos estar em alguma lista.
-Ei, Nick.

465
00:18:16,138 --> 00:18:17,264
Obrigado.

466
00:18:18,390 --> 00:18:20,392
Desculpe, estou usando essa coisa estúpida.

467
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
-(RISOS)
-Schmidt me obrigou a fazer isso.

468
00:18:22,227 --> 00:18:24,605
-Muito obrigado por nos trazer.
-Sim. Sem problemas.

469
00:18:24,688 --> 00:18:27,482
Hum, talvez para me pagar de volta,
você pode parar de me ligar.

470
00:18:27,566 --> 00:18:30,819
-O que?
-(SOTAQUE COCKNEY) "Olá… Caroline.

471
00:18:30,903 --> 00:18:32,863
"Eu ainda te amo, eu amo."

472
00:18:32,946 --> 00:18:35,532
Você tem que descobrir isso.
Algum louco está ligando para você.

473
00:18:35,616 --> 00:18:38,368
-(RISOS)
-Você está legal. É bom ver você.

474
00:18:39,203 --> 00:18:42,789
Hum, eu... acho que estou quase
terminei aqui, se você...

475
00:18:42,873 --> 00:18:45,709
Você quer ir tomar uma bebida?

476
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
-Sim.
-Sim?

477
00:18:47,794 --> 00:18:49,379
Claro. Sim. Vamos…

478
00:18:49,463 --> 00:18:51,590
-Você e eu só tomamos uma bebida.
-Vamos tomar uma bebida.

479
00:18:51,673 --> 00:18:52,841
-Apenas seja normal sobre isso.
-OK.

480
00:18:52,925 --> 00:18:55,886
Na verdade, espere. Desculpe.
Eu só... preciso te perguntar uma coisa

481
00:18:55,969 --> 00:18:59,139
para que um dia eu não esteja
um velho cheio de arrependimento.

482
00:18:59,223 --> 00:19:01,058
Mas por que você me largou?

483
00:19:01,517 --> 00:19:04,561
Hum… Faça… Ok.

484
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
Estamos fazendo isso aqui, tipo, agora?

485
00:19:09,066 --> 00:19:10,275
Sim.

486
00:19:10,359 --> 00:19:11,735
Por que você me largou?

487
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Hum…

488
00:19:15,572 --> 00:19:21,036
Sinceramente, eu... eu nem percebi
que você se importava comigo até terminarmos.

489
00:19:24,748 --> 00:19:25,749
OK.

490
00:19:26,875 --> 00:19:28,544
Vamos pegar aquela bebida. (RISOS)

491
00:19:28,627 --> 00:19:29,962
BENJAMIN: Vai bem, cachorrinho.

492
00:19:30,045 --> 00:19:33,215
Bem, olá, muchachos.

493
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
Ei, onde está Jess?

494
00:19:36,343 --> 00:19:38,470
Oh, cara, ela me mandou uma mensagem sete vezes.

495
00:19:38,554 --> 00:19:40,764
Tipo, longos. Eu só queria ficar.

496
00:19:40,848 --> 00:19:44,560
Então, ela está esperando por você
aparecer, ou você ligou para ela?

497
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Sim, foi o que eu fiz. Eu liguei para ela.

498
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
(RISOS)

499
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
PEDRO: Você está brincando comigo?

500
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Vejo você lá dentro, Schmidt.

501
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
CAROLINA: Nick?

502
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Quer tomar aquela bebida?

503
00:20:00,117 --> 00:20:02,786
Não. Tenho que ajudar uma amiga, Caroline.

504
00:20:03,161 --> 00:20:06,039
Não, não, não, não, não. Pessoal, isso é
a festa do ano, pessoal.

505
00:20:06,123 --> 00:20:07,583
Esta é a nossa noite. Esta é a nossa noite!

506
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
Eu vou com Nick, cara. Você vem?

507
00:20:09,209 --> 00:20:10,419
Achei que vocês eram meus meninos!

508
00:20:10,502 --> 00:20:12,504
"Meus meninos" não é uma coisa, Schmidt. Parar.

509
00:20:14,173 --> 00:20:15,799
TREINADOR: Estamos indo, Jess!

510
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
Oh!

511
00:20:39,198 --> 00:20:43,911
Você tem mais alguma coisa
que é grátis, mas também contém pão?

512
00:20:43,994 --> 00:20:46,997
Porque o… O, tipo,
pão bom que comi, e o…

513
00:20:47,080 --> 00:20:48,624
Tudo o que resta é, tipo, um...

514
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
É tipo... é tipo
como um pão saudável.

515
00:20:50,709 --> 00:20:51,710
Desculpe.

516
00:20:51,793 --> 00:20:54,254
Nós vamos ter que
peça para você desistir da mesa.

517
00:20:56,089 --> 00:21:00,802
Hum, posso, por favor, ficar
só mais um pouquinho?

518
00:21:00,886 --> 00:21:02,137
NICK: Chegamos!

519
00:21:02,221 --> 00:21:03,222
Sim.

520
00:21:03,305 --> 00:21:04,848
Estamos aqui, Jess. Estamos aqui.

521
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Estamos aqui para o encontro.

522
00:21:06,350 --> 00:21:07,684
-Coisa de encontro.
-Ufa.

523
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Vocês estão em um encontro?

524
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
NICK: Sim.

525
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Nós, uh… somos namorados dela.

526
00:21:11,480 --> 00:21:12,773
Somos mórmons inversos.

527
00:21:12,856 --> 00:21:14,775
-Um homem simplesmente não é suficiente para ela.
-OK.

528
00:21:16,610 --> 00:21:19,863
-Ei, Jess, aquele cara era um idiota.
-Sim.

529
00:21:19,947 --> 00:21:21,615
Ele era um palhaço.

530
00:21:21,698 --> 00:21:26,453
Vocês perderam sua festa
vir aqui e... me ver?

531
00:21:26,537 --> 00:21:29,915
Sim. Nós, uh… Nós nos preocupamos com você.

532
00:21:29,998 --> 00:21:31,208
Nós gostamos de você.

533
00:21:31,291 --> 00:21:33,001
(CHORO) Isso é tão legal.

534
00:21:33,085 --> 00:21:35,003
-O que é aquilo?
-Não comece a chorar.

535
00:21:35,087 --> 00:21:36,129
Vamos.

536
00:21:36,213 --> 00:21:37,506
É legal. É muito, muito legal.

537
00:21:37,589 --> 00:21:38,841
NICK: Vamos lá, Jess. Vamos.

538
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
-Por favor?
-Pare com isso!

539
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
-Treinador.
-Tudo bem.

540
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
Tudo bem. Ei. Não chore.

541
00:21:44,388 --> 00:21:46,682
(CANTANDO)
Pois eu tive

542
00:21:47,224 --> 00:21:49,309
O tempo da minha vida

543
00:21:49,393 --> 00:21:50,727
TREINADOR: O que ele está fazendo?

544
00:21:50,811 --> 00:21:53,146
E eu nunca me senti assim antes

545
00:21:53,897 --> 00:21:55,983
Sim, é verdade

546
00:21:56,066 --> 00:21:58,610
Não, não, não, não, não, e algo assim

547
00:21:58,694 --> 00:22:00,028
Alguma coisa, alguma coisa…

548
00:22:00,153 --> 00:22:02,698
Oh, aqueles ursos na minha casa

549
00:22:02,781 --> 00:22:04,992
E é a música
isso faz você muito, muito feliz

550
00:22:05,075 --> 00:22:06,910
Eu não estou, ah...
Eu não estou participando disso.

551
00:22:06,994 --> 00:22:11,957
Basta lembrar que você é a única coisa

552
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
(grunhidos)

553
00:22:13,125 --> 00:22:16,044
Eu não me canso

554
00:22:16,128 --> 00:22:17,963
(RISOS)

555
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
(TODOS CANTANDO LETRAS DIFERENTES)

556
00:22:20,632 --> 00:22:22,968
(TODOS CANTANDO)

557
00:22:25,012 --> 00:22:27,514
-Eu tive…
-Melhor

558
00:22:27,598 --> 00:22:29,808
O tempo da minha vida

559
00:22:29,892 --> 00:22:32,436
E eu devo tudo a você

560
00:22:32,519 --> 00:22:33,562
Vamos, que horas são?

561
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
O momento da minha vida…

562
00:22:36,815 --> 00:22:38,192
-Ei!
-(TREINADOR CANTA NOTA ALTA)

563
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
Foi legal.

564
00:22:39,985 --> 00:22:41,528
Vocês têm que sair agora, todos vocês.

565
00:22:42,946 --> 00:22:45,657
eu tive

566
00:22:45,741 --> 00:22:48,744
O tempo da minha vida

567
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
(CONVERSA E CANTO INDISTINTOS)

568
00:22:50,454 --> 00:22:52,915
E eu nunca me senti assim antes

569
00:22:52,998 --> 00:22:58,295
Eu juro que é verdade, e eu...

570
00:22:58,378 --> 00:23:00,672
Você está certo, Jess,
esse filme é muito bom.

571
00:23:03,217 --> 00:23:05,302
Sério, obrigado pessoal
tanto por esta noite.

572
00:23:05,385 --> 00:23:07,179
Isso foi muito legal.

573
00:23:07,262 --> 00:23:10,474
(CANTANDO CONTINUA NA TV)
…através de cada porta aberta

574
00:23:10,599 --> 00:23:14,353
SCHMIDT: Ouça, Jess,
Eu sei que você passou por uma situação muito difícil,

575
00:23:14,436 --> 00:23:17,147
e eu só quero que você saiba disso...

576
00:23:17,231 --> 00:23:21,443
Quero dizer, para mim, pelo menos,
que não importa o que aconteça,

577
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
Eu ainda faria isso totalmente com você.

578
00:23:25,197 --> 00:23:26,782
Ah, isso é tão fofo.

579
00:23:26,865 --> 00:23:28,408
Sim. Absolutamente.

580
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Jarra.

581
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
-Sim.
-Jar.